.png)
A Bahia, conhecida por sua rica cultura e influência afro-brasileira, abriga um tesouro linguístico único: o dicionário e os dialetos baianos. Essa herança linguística tem atravessado gerações, preservando termos e expressões que refletem a história, a diversidade e a identidade desse estado.
O dicionário baiano é repleto de palavras e expressões que muitas vezes têm origens históricas, culturais e regionais profundas. A influência afro-brasileira é particularmente evidente, com termos de origem africana misturados ao português, criando uma fusão linguística única. Além disso, a mistura de culturas indígenas, europeias e africanas na Bahia contribuiu para a formação desse vocabulário singular.
Os dialetos baianos, por sua vez, representam variações regionais dentro do próprio estado. Diferentes áreas da Bahia podem ter maneiras específicas de pronunciar palavras, construir frases e até mesmo inventar novos termos. Essas variações dialetais são reflexos da diversidade geográfica e cultural da região, enriquecendo ainda mais o panorama linguístico local.
Um exemplo icônico desse dicionário e dialetos é o uso da palavra "axé". Originada do iorubá, essa palavra carrega consigo significados que vão além do linguístico, incorporando aspectos espirituais e culturais da religião afro-brasileira, como o candomblé. O uso do "axé" ilustra como a linguagem na Bahia transcende o simples ato de comunicação, tornando-se um veículo para transmitir tradições, crenças e identidade.
Apesar das transformações linguísticas que ocorrem ao longo do tempo, o dicionário e os dialetos baianos têm se mantido resilientes. Isso se deve, em parte, à forte ligação entre linguagem e cultura. Com o passar das gerações, muitas pessoas continuam a usar essas palavras e expressões como uma forma de manter viva a memória coletiva da Bahia e honrar suas raízes.
Em um mundo cada vez mais globalizado, é essencial valorizar e preservar as heranças linguísticas locais. O dicionário e os dialetos baianos não são apenas formas de comunicação, mas também ferramentas para entender a história, a evolução e a riqueza cultural desse estado. Ao reconhecer a importância desses elementos linguísticos, contribuímos para a manutenção da diversidade cultural que faz da Bahia um lugar tão único e especial.
Dicionário Baiano da Alegria: Falando Como um Verdadeiro Bahiano nos Hotéis Bem Bahia!
Ôxe, meu rei, seja bem-vindo à nossa terra cheia de axé e alegria! Aqui na Bahia, a gente fala com um tempero todo especial, então segura a peteca e vem comigo nesse tour pelo dicionário e dialetos baianos pra você se enturmar de uma vez!
Quando chegar na Bahia, já chega mandando um "Ôxe, que bom que você veio!", que é tipo um "Uau, que legal que você veio!". É isso mesmo, a gente adora um papo espontâneo e descontraído, então pega a visão e bora nessa aventura linguística!
Pra começar, "massa" é o termo chave. Aqui é tudo massa, ou seja, é legal, é top! Se quiser causar, já solta um "bora" com aquela pegada de "vamos sim" e você já tá no clima baiano.
Agora, se a parada tá complicada, pode dizer que tá "barril", tá meio tenso. E se tá pior ainda, tá "barril dobrado", daí a coisa tá muito tensa mesmo! Mas não se preocupa, a gente dá um jeito!
Aqui a gente usa uns "Oxe" e "Oxente" pra dar um tempero. "Oxe", que é tipo um "como assim?" misturado com "uau", e "Oxente", que é espanto com surpresa. Ah, e não esquece do famoso "EITA", que é aquele choque, aquela reação quando vê algo inacreditável!
Se quiser chamar a atenção, manda um "se ligue", que é tipo "presta atenção, meu chapa, não dá bobeira!". E se quiser se mandar, é só falar "se pique", mete o pé, dá o fora!
Na hora de se hidratar, nada de complicação: é só dizer que vai "comer água", ou seja, beber uns líquidos e relaxar. Agora, se quiser dar um fora educado, é só soltar um "Lá ele", que é tipo "eu não" ou "Deus me livre"!
Se alguém tentar te enganar, já solta um "crocodilagem", que é tipo "rapaz, é melhor ficar esperto, que tem gente querendo te enrolar". E se alguém disser que não vale a pena se preocupar, é só responder com um "éniuma", tipo "deixa estar que uma hora a verdade aparece!".
Ah, e tem sempre alguém querendo ganhar, né? Aquele amigo pidão é a "boca de me dê", só quer saber de ganhar, não é mesmo?
Pra concordar, solta um "vú", que é como dizer "viu", e se tiver tudo certo, é só falar "viu", que é um "OK" bem baiano!
Mas se quiser marcar um futebol, é só chamar pra "bater um baba". E se alguém contar uma história estranha, já suspeita de "migué", que é uma mentirinha, viu?
E se alguém arrasar, é só soltar um "brocou", que é tipo "mandou muito bem"! Ah, e se quiser sair correndo, é só falar "parta a mil"!
Mas ó paí, ó! Não dá pra resumir tudo de uma vez! Esse dicionário é mais longo que o Carnaval! Mas bora continuar depois, tá massa?
Aproveita a estada nos Hotéis Bem Bahia e vê só como é que a gente se comunica com alegria e humor. Aqui, a língua é parte da festa e da cultura, então se joga nesse clima e solta um "axé" no meio da conversa!
A Bahia, um lugar rico em cultura, tradição e história, também possui uma linguagem própria que perdura há anos. No coração do Nordeste brasileiro, as palavras e expressões únicas têm o poder de trazer alegria, humor e autenticidade a cada conversa. Neste dicionário, você encontrará um verdadeiro tesouro linguístico, repleto de termos que fazem parte do dialeto baiano, transmitindo não apenas significados, mas também a essência vibrante dessa região.
Abeia: Aqui.
Abebinha: Bebida alcoólica
Abeia: Aqui
Acaipora: Muito surpreso
Ação: Festa, agito
Acatar: Concordar, aceitar
Acuendar: Envergonhar, acanhar
Agourar: Prever algo ruim
Água de salsicha: Refrigerante
Água no chopp: Estragar a diversão
Alambrado: Cerca
Além da conta: Demais, exagerado
Alemão: Pessoa loira
Ameaçado: Cansado, esgotado
Amerengado: Aborrecido, chateado
Amolado: Chateado, irritado
Amolar: Aborrecer, irritar
Andar na linha: Comportar-se bem
Andar no vacilo: Errar, vacilar
Apertado: Sem dinheiro
Apertar o cinto: Economizar
Apontar: Denunciar, dedurar
Arretado: Incrível, ótimo
Arroz de festa: Pessoa que adora festas
Atraque: Confusão, briga
Atravessado: Zangado, irritado
Atravessar o sinal: Passar dos limites
Ave Maria: Expressão de surpresa
Azeitado: Bêbado
Azucrinar: Perturbar, irritar
Babado: Fofoca, história
Bagunçar: Desorganizar
Bahia: Estado nordestino brasileiro
Baita: Muito, grande
Baixar o santo: Ficar bravo
Balaio de gato: Confusão, bagunça
Barato: Coisa boa, legal
Barra: Dificuldade
Barril dobrado: Muito tenso
Barril: Tenso
Beleza: Tudo bem, entendido
Besteira: Bobagem, tolice
Bicho de sete cabeças: Situação difícil
Bicho: Pessoa
Bico: Trabalho temporário
Birra: Teimosia
Biscate: Mulher galinha
Biscoito: Bolacha
Bobagem: Besteira
Boca de me dê: Pessoa pidona
Bocó: Pessoa ingênua
Bolado: Chateado, bravo
Bora: Vamos sim
Botar banca: Fingir ser superior
Botar fé: Acreditar
Botar pra fudê: Arrasar
Botar pra quebrar: Arrasar
Brocou: Mandou muito bem
Broto: Namorada
Bucha: Problema, confusão
Bunda mole: Pessoa preguiçosa
Cabaré: Bagunça, confusão
Cacetinho: Pão francês
Cafona: Sem estilo, antiquado
Cagar de sede: Beber água com vontade
Cair a ficha: Entender algo
Cair fora: Sair de uma situação
Cair na gandaia: Ir para a farra
Cair o pano: Acabar
Cair para trás: Surpreender
Calado: Discreto, quieto
Calmaí: Expressão para acalmar
Camarada: Amigo
Camarão: Pessoa alérgica
Cambada: Grupo de pessoas
Cambito: Perna fina
Camisa de força: Algo muito apertado
Cangaço: Bagunça, confusão
Capado: Muito cansado
Cara de paisagem: Fingir que não ouviu
Caraca: Expressão de surpresa
Caranguejo: Pessoa que anda devagar
Carimbar: Confirmar
Carnaval: Festa típica
Carrão: Carro grande e bonito
Carraspana: Bebedeira
Carro de boi: Pessoa lenta
Carteirada: Abusar de autoridade
Casinha de cachorro: Lugar apertado
Catiguria na banguela: Muita habilidade mesmo sem esforço
Catiguria: Muita habilidade
Catinga: Mau cheiro
Cérebro de ostra: Pessoa burra
Cerveja amanteigada: Cerveja quente
Chato pra chuchu: Muito chato
Chegada: Pessoa que finge ser o que não é
Chibata: Cansado, acabado
Chifre: Traição amorosa
Chinelagem: Coisa ruim, tosca
Chinelão: Chinelo grande
Chorar as pitangas: Chorar muito
Chuchu: Coisa sem graça
Ciscar: Procurar
Cocada: Problema, confusão
Coisado: Bobo, tolo
Colarinho branco: Homem infiel
Com a corda toda: Animado
Com a macaca: Brigar
Com a mão na roda: Fácil, conveniente
Com a mão no bolso: Economizando
Com a pulga atrás da orelha: Desconfiado
Com a pulga no corpo: Muito irritado
Com o rei na barriga: Arrogante
Com o rei na barriga: Convencido
Com o saco cheio: Cansado
Com os burros n'água: Enganado
Com uma mão na frente e outra atrás: Sem dinheiro
Começa com C: Carência
Comer a vermelha: Passar pelo sinal vermelho
Comer capim pela raiz: Morrer
Comer gilete: Passar por dificuldades
Comer grama pela raiz: Morrer
Comer o pão que o diabo amassou: Passar por dificuldades
Comer o pão que o diabo amassou: Passar por dificuldades
Comer uma fada: Estar apaixonado
Comer uma galinha crua: Passar por dificuldades
Comigo é na base do beijo: Falar com carinho
Como é que é: O que você disse?
Como noia em boca de égua: Desconfiado
Como peixe na água: À vontade
Comprar o pão: Esmurrar
Confusão: Bagunça, tumulto
Coquinho: Cabeça
Coração mole: Sensível, emotivo
Correr atrás do prejuízo: Tentar recuperar
Correr atrás: Correr atrás do prejuízo
Correr o bicho pegar: Fugir
Correr o bicho: Correr o risco
Correr o bicho: Fugir
Correr o bicho: Fugir, escapar
Correr o risco: Se arriscar
Correr perigo: Estar em perigo
Correr risco: Arriscar-se
Correr sério risco: Correr perigo
Correr um risco: Se arriscar
Correria dos dias: Dia a dia corrido
Correria: Confusão, tumulto
Corrida de cavalo: Barulho
Corrida: Tumulto, bagunça
Cortar caminho: Fazer algo mais fácil
Cortar o barato: Parar com a diversão
Cortar o dobrado: Passar por dificuldades
Corujar: Cuidar
Costas quentes: Proteção
Costura: Golpe, trapaça
Cravado: Com muita fome
Crente: Pessoa religiosa
Criminoso: Muito perigoso
Crioulo mudo: Pessoa muda
Crioulo: Pessoa de pele negra
Crocodilo: Pessoa fingida
Cruzes credo: Expressão de susto
Cumprir o que promete: Ser honesto
Cutucar a onça com vara curta: Provocar alguém
Dá mole: Está fácil
Dá no mesmo: Tanto faz
Danado: Incrível, maravilhoso
Dar a luz verde: Autorizar algo
Dar bolo: Faltar a compromisso
Dar com a língua nos dentes: Contar um segredo
Dar com os burros n'água: Fracassar
Dar com os burros n'água: Não ter sucesso
Dar conta do recado: Cumprir o que foi pedido
Dar de ombros: Não se importar
Dar o cano: Faltar a um compromisso
Dar o maior fora: Fazer um gesto obsceno
Dar o maior fora: Ignorar alguém
Dar o maior fora: Não dar atenção
Dar um duro: Trabalhar muito
Dar um perdido: Sumir
Dar um tempo: Pausar o relacionamento
Dar um tempo: Terminar o relacionamento temporariamente
Dar um tiro no escuro: Arriscar-se sem saber
Dar um tiro: Tomar um chope
Dar uma banana: Fazer um gesto obsceno
Dar uma canja: Fazer algo fácil
Dar uma de João sem braço: Fingir que não sabe
Dar uma de José faiscador: Fingir que não sabe
Dar uma mãozinha: Ajudar
Dar uma olhada: Ver
Dar uma queixa: Fazer uma reclamação
Dar uma surra: Vencer facilmente
Dar uma zoada: Fazer uma brincadeira
De barro: Incrível, maravilhoso
De boa: Tranquilo
De bobeira: Sem fazer nada
De cara: Logo de início
De longe: Muito
De madrugada: Muito tarde
De noite: Muito tarde
Deixar a desejar: Não atender as expectativas
Deixar na mão: Abandonar, não ajudar
Deixar na saudade: Ignorar
Deixar no vácuo: Ignorar
Deixar plantado: Faltar a um compromisso
Deixar plantado: Faltar a um encontro
Deixar pra lá: Desistir
Deixar quente: Brigar
Deixar um bom sinal: Avisar bem
Dentro de casa: No trabalho
Depois da curva: Mais tarde
Depois das cinco: Mais tarde
Depois das seis: Mais tarde
Desarranjo: Diarreia
Descascar o abacaxi: Resolver um problema difícil
Descer a lenha: Reclamar
Descer a ripa: Reclamar
Descer a ripa: Reclamar
Descer a trolha: Brigar
Descer o cacete: Brigar
Descer o nível: Piorar
Descer o porrete: Brigar
Descer o relho: Castigar
Descer o relho: Reclamar
Descer o sarrafo: Reclamar
Descer o sarrafo: Reclamar
Desconfiar: Não acreditar
Desenhar: Demonstrar
Desfalque: Roubo, desvio de dinheiro
Desfilar: Ficar bonito
Desgosto: Tristeza
Desgraça pouca é bobagem: Quando algo ruim acontece
Desligar o telefone na cara: Desprezar
Deu uma onda: Ficou com raiva
Deu zebra: Não deu certo
Deus me livre: Expressão de repúdio
Dia sim, dia não: Com frequência
Diabo a quatro: Muita coisa
Diabo que te carregue: Expressão de raiva
Dirigir igual a uma barata tonta: Dirigir sem rumo
Do arco da velha: Incrível, maravilhoso
Do cão: Muito ruim
Do caralho: Incrível, maravilhoso
Dois pra lá, dois pra cá: Troca de acusações
Dor de cotovelo: Inveja
Dormir à noite: Ter relações sexuais
Dormir com o inimigo: Conviver com alguém indesejado
Dormir com o rei na barriga: Convencido
Dormir como um anjo: Dormir bem
Dormir como um bebê: Dormir bem
Dormir como um tronco: Dormir profundamente
Dormir como uma pedra: Dormir profundamente
Dormir de conchinha: Dormir abraçado
Dormir de touca: Perder uma chance
Dormir de touca: Perder uma oportunidade
Dormir feito uma pedra: Dormir profundamente
Dormir juntos: Ter relações sexuais
Dormir no ponto: Perder uma oportunidade
Dormir no ponto: Perder uma oportunidade
Dormir o sono dos justos: Dormir profundamente
Dormir um sono pesado: Dormir profundamente
Doze em ponto: Na hora certa
Dureza: Dificuldade
É brincadeira: Expressão de incredulidade
É de lascar: É difícil
É furada: Não vale a pena
É mole?: É fácil?
É nóis: Estamos juntos
É pão pão, queijo queijo: Dizer a verdade
É pau, é pedra: É difícil
É pra já: Vou fazer agora
É puxado: É difícil
É só o pó: Está muito cansado
É tudo farinha do mesmo saco: São todos iguais
É um abacaxi: É um problema difícil
É um porre: É chato
Égua: Expressão de surpresa
Eita: Expressão de surpresa
Elefante branco: Coisa inútil
Em cima do laço: Na hora certa
Em cima do muro: Não tomar partido
Em coma: Muito cansado
Em fim de feira: Coisas velhas, desgastadas
Em pé de guerra: Brigando
Em pé de vento: Com raiva
Em ritmo de festa: Animado
Enfiar o pé na jaca: Exagerar na bebida
Enfiar o pé na lama: Fazer algo errado
Engolir a seco: Engolir o orgulho
Engolir o choro: Engolir o orgulho
Enrolar o pano: Mentir
Entender do riscado: Entender do assunto
Entrar de sola: Se envolver profundamente
Entrar pelo cano: Perder dinheiro
Entrar pelo cano: Ter prejuízo
Enxugar o gelo: Fazer algo inútil
Epa, epa, epa: Expressão de surpresa
Errou na mão: Brigar
Esquecer do mundo: Relaxar
Esquecer o mundo: Relaxar
Estar com a bola toda: Estar se achando
Estar com a faca e o queijo na mão: Ter vantagem
Estar com a macaca: Estar irritado
Estar com a mão na massa: Estar trabalhando
Estar com a pulga atrás da orelha: Estar desconfiado
Estar com a pulga no corpo: Estar irritado
Estar com a vida ganha: Não precisar se esforçar
Estar com a vida ganha: Ter dinheiro
Estar com o barato alto: Estar sob efeito de drogas
Estar com o coração nas mãos: Estar nervoso
Estar com o pé atrás: Desconfiar
Estar com o rei na barriga: Estar convencido
Estar com o rei na barriga: Estar convencido
Estar com o saco cheio: Estar cansado
Estar com os burros n'água: Estar em apuros
Estar com tudo: Estar bem
Estar de boa: Estar tranquilo
Estar de cabelo em pé: Estar assustado
Estar de coração aberto: Estar disposto a amar
Estar de mão abanando: Estar sem nada
Estar de mão beijada: Estar com vantagem
Estar de nariz empinado: Estar se achando
Estar de olho grande: Ter inveja
Estar de olho: Vigiar
Estar de pés juntos: Estar morto
Estar de queixo caído: Ficar surpreso
Estar de ressaca: Ter ressaca
Estar de saco cheio: Estar cansado
Estar de sobreaviso: Estar alerta
Estar de stand by: Estar em espera
Estar de teto alto: Estar com a autoestima elevada
Estar de teto baixo: Estar com a autoestima baixa
Estar de vento em popa: Estar indo bem
Estar em maus lençóis: Estar em apuros
Estar fadado ao fracasso: Estar destinado ao fracasso
Estar fadado ao fracasso: Estar destinado ao insucesso
Estar fadado ao insucesso: Estar destinado ao fracasso
Estar fadado ao insucesso: Estar destinado ao insucesso
Estar fora do ar: Estar desligado
Estar frio: Estar indiferente
Estar na aba: Estar sob proteção
Estar na boca do forno: Estar quase pronto
Estar na boca do sapo: Ser o assunto da vez
Estar na contramão: Fazer algo errado
Estar na espreita: Estar observando
Estar na fila do pão: Esperar a vez
Estar na hora da morte: Estar no fim da vida
Estar na luta: Estar batalhando
Estar na mão: Estar sob controle
Estar na merda: Estar em apuros
Estar na mesma: Concordar
Estar na pista: Estar disponível
Estar na rua da amargura: Estar em situação difícil
Estar nas mãos de Deus: Não ter controle sobre algo
Estar nas nuvens: Estar distraí
Estar no bico do corvo: Estar longe
Estar no cheiro: Estar próximo
Estar no colo: Estar em vantagem
Estar no fundo do poço: Estar em situação difícil
Estar no mato sem cachorro: Estar em apuros
Estar no meio do fogo cruzado: Estar no meio de uma briga
Estar no mesmo barco: Estar na mesma situação
Estar no ponto: Estar pronto
Estar no prego: Estar desempregado
Estar no sal: Estar em apuros
Estar no sapatinho: Estar devagar
Estar no vácuo: Ser ignorado
Estar no veneno: Estar com raiva
Estar no zero a zero: Estar empatado
Estar por dentro: Estar bem informado
Estar por fora: Não estar informado
Estar por um fio: Estar em risco
Estar por um fio: Estar em risco
Estar por um triz: Estar prestes a acontecer
Estar quebrado: Estar sem dinheiro
Estar queimado: Estar desacreditado
Estar quente: Estar com raiva
Estar quente: Estar com raiva
Estar rachando de frio: Estar fazendo muito frio
Estar rachando: Estar fazendo muito frio
Estar se achando: Estar convencido
Estar sem cabeça: Estar distraído
Estar sem eira nem beira: Estar sem dinheiro
Estar sem grana: Estar sem dinheiro
Estar sem pé nem cabeça: Não ter lógica
Estar sem teto: Estar desabrigado
Estar sem um tostão furado: Estar sem dinheiro
Estar sem vintém: Estar sem dinheiro
Estar sintonizado: Estar entendendo
Estar suando frio: Estar nervoso
Estar uma fera: Estar com raiva
Estar uma fera: Estar com raiva
Estar verde: Estar inexperiente
Estar zonzo: Estar tonto
Estar/andar na batalha: Brigar
Estar/andar na boca do povo: Ser o assunto da vez
Estar/andar na pindaíba: Estar em situação difícil
Estar/andar no azul: Estar bem financeiramente
Estar/andar no olho da rua: Estar desempregado
Estar/andar no vermelho: Estar endividado
Esticar a corda: Testar os limites
Estrada de chão: Terra batida
Eu não sou cachorro não: Não aceitar humilhação
Eu que não: De jeito nenhum
Eu te amo: Expressão de amor
Eu, hein?: Expressão de espanto ou descrença
Falar pelos cotovelos: Falar muito
Fazer a cabeça: Convencer alguém
Fazer a feira: Fazer compras no mercado
Fazer a festa: Aproveitar
Fazer a ponte: Marcar um encontro
Fazer a vaquinha: Juntar dinheiro
Fazer alarde: Exagerar
Fazer barulho: Chamar a atenção
Fazer bonito: Fazer bem feito
Fazer cera: Demorar
Fazer charme: Seduzir
Fazer de conta: Simular
Fazer farinha: Sair correndo
Fazer frio: Estar fazendo frio
Fazer hora: Passar o tempo
Fazer na unha: Fazer manualmente
Fazer o jogo de alguém: Fazer o que alguém quer
Fazer o jogo: Manipular
Fazer o pé de meia: Economizar dinheiro
Fazer o quê?: Aceitar a situação
Fazer o sinal da cruz: Rezar
Fazer olho gordo: Ter inveja
Fazer parte do roteiro: Estar planejado
Fazer parte: Pertencer a um grupo
Fazer sala: Receber alguém
Fazer sapo: Ignorar
Fazer um estrago: Fazer algo muito bem
Fazer vista grossa: Ignorar
Fazer-se de desentendido: Fingir não entender
Fazer-se de louco: Fingir não saber
Fazer-se de morto: Fingir que está tudo bem
Fazer-se de rogado: Fingir que não quer
Fazer-se de sonso: Fingir que não sabe
Fazer-se de surdo: Fingir não ouvir
Ficar a ver navios: Ficar esperando em vão
Ficar com a pulga atrás da orelha: Ficar desconfiado
Ficar com o pé atrás: Desconfiar
Ficar com um pé atrás: Desconfiar
Ficar de boa: Ficar tranquilo
Ficar de boca aberta: Ficar surpreso
Ficar de bode: Ficar com raiva
Ficar de castigo: Ser punido
Ficar de mal: Brigar
Ficar de mãos atadas: Não poder agir
Ficar de mi-mi-mi: Ficar reclamando
Ficar de olho: Observar
Ficar de saco cheio: Ficar cansado
Ficar de sobreaviso: Ficar alerta
Ficar de tocaia: Observar escondido
Ficar na bronca: Ficar com raiva
Ficar na geladeira: Ser ignorado
Ficar na mão: Depender de alguém
Ficar na miúda: Ficar quieto
Ficar na sua:
Ficar no meio do caminho: Encontrar dificuldades
Ficar no prego: Ficar desempregado
Ficar no vácuo: Ser ignorado
Ficar no zero a zero: Empatar
Ficar por um fio: Estar em risco
Ficar pra depois: Adiar
Ficar pra titia: Não conseguir um relacionamento sério
Ficar pro sapato: Beber até cair
Ficar sem chão: Ficar surpreso
Ficar sem graça: Ficar constrangido
Ficar sem um tostão furado: Ficar sem dinheiro
Ficar suando frio: Ficar nervoso
Ficar uma fera: Ficar com raiva
Ficar verde de inveja: Ficar com inveja
Ficar verde de raiva: Ficar com raiva
Ficar verde: Ficar com inveja
Fingir de morto: Fingir que não sabe
Fingir que não ouviu: Ignorar
Fingir que não sabe: Fingir que não viu
Fingir que não vê: Ignorar
Fingir que não viu: Ignorar
Fio da meada: Começo
Foi feita a cama, agora deite-se: Não adianta reclamar
Foi mals: Foi mal
Foi um parto: Foi difícil
Foi um prazer: Adeus
Foi uma beleza: Foi bom
Fora de forma: Fora de preparo físico
Fora de moda: Antiquado
Fora de órbita: Doido
Fora de série: Excelente
Fora de si: Muito bravo
Fora de uso: Não utilizado
Fora do ar: Desligado
Fora do mercado: Não mais procurado
Fora do sério: Muito bravo
Fora dos eixos: Doido
Fora dos padrões: Diferente
Fraco de cabeça: Burro
Frescura: Exagero
Frio como gelo: Indiferente
Frio na espinha: Medo
Fritar a paciência: Irritar
Fruta do conde: Fruta cobiçada
Fruta pro bico: Algo adequado
Gado demais, pasto de menos: Excesso de algo
Gagueira infantil: Mentira
Gaia: Traição
Gaiato: Brincalhão
Garganta profunda: Pessoa que sabe muito
Gastar a vela com o defunto errado: Gastar energia com quem não merece
Gato escaldado tem medo de água fria: Quem já sofreu não quer sofrer de novo
Gato pingado: Poucas pessoas
Gelo e limão: Cerveja
Gentileza gera gentileza: Ser educado é importante
Girar a baiana: Ficar nervoso
Girar a roda: Fazer programa de auditório
Giro de notícias: Breve resumo
Giroflex: Luz de viatura
Goma de mascar: Chiclete
Grampear o telefone: Escutar conversas alheias
Guarda-roupa: Armário de roupas
Guarda-sol: Umbrella
Haja coração: Precisa de emoção
Haja estômago: Precisa de coragem
Haja o que hajar: Aconteça o que acontecer
Haja paciência: Precisa de paciência
Haja vista: Considerando
Hora da verdade: Momento da revelação
Hora do rush: Horário de tráfego intenso
Hora extra: Trabalho além do expediente
Horário de Brasília: Fuso horário de Brasília
Ideia fixa: Obsessão
Ir ao banheiro: Usar o banheiro
Ir às nuvens: Ficar distraído
Ir com a cara: Gostar
Ir com o pé direito: Começar bem
Ir de mala e cuia: Ir completamente
Ir de mãos a abanar: Não conseguir nada
Ir de mãos vazias: Não conseguir nada
Ir de vento em popa: Ir bem
Ir de vento em popa: Ir bem
Ir para o beleléu: Desaparecer
Ir para o beleléu: Desaparecer
Ir para o brejo: Ir mal
Ir para o brejo: Ir mal
Ir pelos ares: Explodir
Ir pelos ares: Explodir
Ir pelos ares: Explodir
Ir-se embora de mala e cuia: Partir completamente
Ir-se embora: Partir
Isso é chover no molhado: É óbvio
Isso não tem nada a ver: Não faz sentido
Já era: Já passou
Já foi?: Já foi resolvido?
Já teve a sua cota: Já fez o suficiente
Jabá: Propina
Jogar a toalha: Desistir
Jogar água no chope: Estragar o clima
Jogar as cartas na mesa: Ser sincero
Jogar conversa fora: Conversar sobre assuntos triviais
Jogar duro: Ser inflexível
Jogar limpo: Ser honesto
Jogar no lixo: Desprezar
Jogar para debaixo do tapete: Esconder um problema
Jogar pra escanteio: Ignorar
Jogar verde para colher maduro: Fazer perguntas indiretas
Jogo de cintura: Flexibilidade
Jurar de joelhos: Jurar com convicção
Jurar de pé junto: Jurar com convicção
Lá do alto: Do alto
Lá e cá: Discussão
Lágrimas de crocodilo: Choro falso
Largar a mão de algo: Desistir
Largar o osso: Desistir
Largar um filhote: Dar à luz
Lavar roupa suja: Discutir problemas pessoais
Leão de chácara: Segurança
Leite de pedra: Impossível
Lero-lero: Conversa sem sentido
Ligar os pontos: Entender a situação
Ligar para alguém: Telefonar
Lixão: Lugar de depósito de lixo
Lixar a unha: Ficar à toa
Louco varrido: Maluco
Lua de mel: Viagem de recém-casados
Luz de velas: Iluminação com velas
Má fé: Intenção ruim
Mala direta: Publicidade
Mala sem alça: Chato
Mandar alguém tomar naquele lugar: Mandar alguém embora
Mandar às favas: Mandar embora
Mandar às favas: Mandar embora
Mandar bala: Atirar
Mandar para o espaço: Ignorar
Mandar pro beleléu: Mandar embora
Mandar pro espaço: Ignorar
Mandar um e-mail: Enviar um e-mail
Mandar ver: Fazer com habilidade
Mangar da cara de alguém: Zombar
Mania de perseguição: Sensação de ser perseguido
Mar de rosas: Tudo está indo bem
Maracujá: Pessoa tranquila
Maria-vai-com-as-outras: Seguir o grupo
Marido de aluguel: Faz-tudo
Marimba: Pau pequeno
Matar dois coelhos com uma cajadada: Resolver dois problemas de uma vez
Mau agouro: Sinal de má sorte
Mau-caráter: Pessoa desonesta
Mau-estar: Mal-estar
Me deixe em paz: Não me incomode
Medir forças: Competir
Meia dúzia: Poucas pessoas
Meia-boca: Mais ou menos
Meia-idade: Meia-vida
Meia-luz: Pouca luz
Meia-noite: Meia-noite
Meia-sola: Sapato consertado
Mergulhar de cabeça: Envolvimento total
Meu chapa: Meu amigo
Meu Deus!: Expressão de surpresa
Meu negócio é música: Meu interesse é música
Mexer os pauzinhos: Tomar providências
Miar na condução: Desistir
Mijar fora do pinico: Errar
Mijar na cama: Ficar com medo
Mil e uma utilidades: Serve para muitas coisas
Mimar: Agradar demais
Miojo: Macarrão instantâneo
Mirar na lua: Ter grandes objetivos
Moer alguém: Aborrecer alguém
Morder a língua: Não falar algo
Morder a mão que alimenta: Trair alguém que ajuda
Morrer à míngua: Faltar
Morrer à míngua: Morrer de fome
Morrer à míngua: Morrer de sede
Morrer de fome: Não conseguir nada
Morrer de fome: Não fazer sucesso
Morrer de frio: Fazer muito frio
Morrer de rir: Rir muito
Morrer de vontade: Ter muita vontade
Morrer na praia: Desistir no final
Morrer pelo pé: Ficar na fila
Na bronca: Bravo
Nada a ver: Sem sentido
Nada a ver: Sem sentido
Nadando de braçada: Se saindo bem
Nadando de braçada: Se saindo bem
Nas coxas: Feito de qualquer jeito
Nas coxas: Feito de qualquer jeito
Nem a pau: De jeito nenhum
Nem a pau: De jeito nenhum
Nem aí: Indiferente
Nem aí: Indiferente
Nem fu: De jeito nenhum
Nem fu: De jeito nenhum
Nem morto: De jeito nenhum
Nem morto: De jeito nenhum
Nervosinho: Irritado
Nervosinho: Irritado
No bico: Desempregado
No bico: Desempregado
Nó cego: Confusão
Nó cego: Confusão
Nó na cabeça: Confusão mental
Nó na cabeça: Confusão mental
Nó na garganta: Emoção
Nó na garganta: Emoção
No papo: Facinho
No papo: Facinho
No ponto: Pronto
No ponto: Pronto
No sal: Encrencado
No sal: Encrencado
No tranco: Com dificuldade
No tranco: Com dificuldade
Nóia: Pessoa desequilibrada
Nóia: Pessoa desequilibrada
Nunca nem vi: Nunca vi isso antes
Nunca nem vi: Nunca vi isso antes
Ó do borogodó: Expressão de surpresa
Ó do borogodó: Expressão de surpresa
Ora: EntãoOra: Então
Oxe, mainha!: Expressão de surpresa
Oxe, mainha!: Expressão de surpresa
Oxe: Expressão de surpresa
Oxe: Expressão de surpresa
Oxente, Maria!: Expressão de surpresa
Oxente, Maria!: Expressão de surpresa
Oxente: Expressão de surpresa
Oxente: Expressão de surpresa
Pagar pau: Elogiar
Pagar pau: Elogiar
Papai: Homem atraente
Papai: Homem atraente
Papelada: Documentação
Papelada: Documentação
Papinho furado: Conversa sem sentido
Papinho furado: Conversa sem sentido
Passear no parque: Morrer
Passear no parque: Morrer
Pau pra toda obra: Pessoa habilidosa
Pau pra toda obra: Pessoa habilidosa
Pau: ProblemaPau: Problema
Pé de cana: Alcoólatra
Pé de cana: Alcoólatra
Pé de pano: Bêbado
Pé de pano: Bêbado
Pé frio: AzaradoPé frio: Azarado
Pé-de-valsa: Pessoa que dança bem
Pé-de-valsa: Pessoa que dança bem
Pé-na-bunda: Término de relacionamento
Pé-na-bunda: Término de relacionamento
Pé-rapado: Sem dinheiro
Pé-rapado: Sem dinheiro
Pegar a manha: Entender
Pegar a manha: Entender
Pegar ar: Ficar irritado
Pegar ar: Ficar irritado
Pegar fogo: Ficar com raiva
Pegar fogo: Ficar com raiva
Pegar jacaré: Ficar gripado
Pegar jacaré: Ficar gripado
Pegar no breu: Ficar bravo
Pegar no breu: Ficar bravo
Pegar no pé: Insistir
Pegar no pé: Insistir
Pegar o beco: Fugir
Pegar o beco: Fugir
Pegar o bonde andando: Chegar tarde
Pegar o bonde andando: Chegar tarde
Pegar o rumo: Ir embora
Pegar o rumo: Ir embora
Pegar pesado: Trabalhar duro
Pegar pesado: Trabalhar duro
Pegar visão: Prestar atenção
Pegar visão: Prestar atenção
Pela mãe do guarda: Expressão de surpresa
Pela mãe do guarda: Expressão de surpresa
Péla saco: Pessoa chata
Péla saco: Pessoa chata
Péla saia: Pessoa chata
Péla saia: Pessoa chata
Pelada: Partida de futebol
Pelada: Partida de futebol
Pelado: Sem dinheiro
Pelado: Sem dinheiro
Pelo avesso: Totalmente errado
Pelo avesso: Totalmente errado
Pelo santo: Pelos deuses
Pelo santo: Pelos deuses
Pelourinho: Centro histórico de Salvador
Pelourinho: Centro histórico de Salvador
Peludo: Com sorte
Peludo: Com sorte
Pênalti na hora H: Perder a chance
Pênalti na hora H: Perder a chance
Pepino: Problema
Pepino: Problema
Perder o bonde: Perder a oportunidade
Perder o bonde: Perder a oportunidade
Perder o fio da meada: Esquecer o assunto
Perder o fio da meada: Esquecer o assunto
Perdido na maionese: Desorientado
Perdido na maionese: Desorientado
Perninha de anjo: Criança travessa
Perninha de anjo: Criança travessa
Perninha: Amante
Perninha: Amante
Pescar na lagoa alheia: Trair o parceiro
Pescar na lagoa alheia: Trair o parceiro
Péssimo: RuimPéssimo: Ruim
Pessoal do mal: Pessoas ruins
Pessoal do mal: Pessoas ruins
Peteca: Ficar com alguém
Peteca: Ficar com alguém
Pica das galáxias: Muito bom
Pica das galáxias: Muito bom
Pica-pau: Bebida alcoólica
Pica-pau: Bebida alcoólica
Piedade: Empatia
Piedade: Empatia
Pigarrear: TossirPigarrear: Tossir
Pingar o ponto: Não chegar ao orgasmo
Pingar o ponto: Não chegar ao orgasmo
Pinta: SortePinta: Sorte
Pirangueiro: Economizador
Pirangueiro: Economizador
Piranha: Mulher fácil
Piranha: Mulher fácil
Pirar: Enlouquecer
Pirar: Enlouquecer
Pisar na bola: Errar
Pisar na bola: Errar
Plantar bananeira: Fazer exercício
Plantar bananeira: Fazer exercício
Pode crer: Com certeza
Pode crer: Com certeza
Pode deixar: Pode confiar
Pode deixar: Pode confiar
Pode pá: Com certeza
Pode pá: Com certeza
Pode ser: Talvez
Pode ser: Talvez
Pôr o pé: Ir embora
Pôr o pé: Ir embora
Pôr os pingos nos is: Esclarecer
Pôr os pingos nos is: Esclarecer
Porrada: BrigaPorrada: Briga
Porradeira: Briga
Porradeira: Briga
Porreta: Excelente
Porreta: Excelente
Porta-bandeira: Puxa-saco
Porta-bandeira: Puxa-saco
Pra frente: Atitude positiva
Pra frente: Atitude positiva
Pracatum: Muito, muitíssimo
Pracatum: Muito, muitíssimo
Pré: AntesPré: Antes
Primeira linha: Excelente
Primeira linha: Excelente
Problema: Encrenca
Problema: Encrenca
Pular a cerca: Trair o parceiro
Pular a cerca: Trair o parceiro
Puxa-saco: Adulador
Puxa-saco: Adulador
Quebrada: Local, bairro
Quebrada: Local, bairro
Quebrar a banca: Exagerar
Quebrar a banca: Exagerar
Quebrar a cara: Se dar mal
Quebrar a cara: Se dar mal
Quebrar um galho: Ajudar
Quebrar um galho: Ajudar
Queixar-se: Reclamar
Queixar-se: Reclamar
Quem manda aqui sou eu: Expressão de autoridade
Quem manda aqui sou eu: Expressão de autoridade
Quente: BravoQuente: BravoQuicar: PularQuicar: Pular
Rabada: Pessoa que gosta de mexer em coisas alheias
Rabada: Pessoa que gosta de mexer em coisas alheias
Rachar: DividirRachar: Dividir
Ralação: Trabalho duro
Ralação: Trabalho duro
Ralado: Trabalhador
Ralado: Trabalhador
Ralar: TrabalharRalar: Trabalhar
Rasgado: Elogiado
Rasgado: Elogiado
Raspar o tacho: Comer até o fim
Raspar o tacho: Comer até o fim
Rasteiro: Traiçoeiro
Rasteiro: Traiçoeiro
Rataria: Grupo de pessoas desonestas
Rataria: Grupo de pessoas desonestas
Rato: Pessoa desonesta
Rato: Pessoa desonesta
Rebentar: Arrasar
Rebentar: Arrasar
Rebolar: DançarRebolar: Dançar
Receber umas bocas: Levar críticas
Receber umas bocas: Levar críticas
Redondo: CertoRedondo: CertoRegaço: EspaçoRegaço: EspaçoReggae: FestaReggae: Festa
Relaxar: Ficar tranquilo
Relaxar: Ficar tranquilo
Remar: Namorar
Remar: Namorar
Resenha: Conversa descontraída
Resenha: Conversa descontraída
Retado: IncrívelRetado: Incrível
Rir à toa: Estar feliz
Rir à toa: Estar feliz
Rir das desgraças alheias: Ser insensível
Rir das desgraças alheias: Ser insensível
Rir por último: Ter sucesso após adversidades
Rir por último: Ter sucesso após adversidades
Roda: Grupo de amigos
Roda: Grupo de amigos
Rodar a baiana: Ficar bravo
Rodar a baiana: Ficar bravo
Rolar: Acontecer
Rolar: Acontecer
Rolê: PasseioRolê: PasseioRolo: EncrencaRolo: Encrenca
Roncar: Dormir profundamente
Roncar: Dormir profundamente
Ronco: Sono profundo
Ronco: Sono profundo
Roubada: Encrenca
Roubada: Encrenca
Ruído: BagunçaRuído: BagunçaSabe: CienteSabe: Ciente
Sabendo: Ciente
Sabendo: Ciente
Sacana: Desonesto
Sacana: Desonesto
Sacanagem: Trapaça
Sacanagem: Trapaça
Safado: Desonesto
Safado: Desonesto
Sangrar: Machucar
Sangrar: Machucar
Sapatear: Dançar
Sapatear: Dançar
Saravá: Cumprimento
Saravá: Cumprimento
Sarrafo: Xingamento
Sarrafo: Xingamento
Sarreco: SorteSarreco: Sorte
Se liga: Preste atenção
Se liga: Preste atenção
Se pique: SaiaSe pique: Saia
Sem chão: Surpreso
Sem chão: Surpreso
Sem galho: Tudo certo
Sem galho: Tudo certo
Sem grana: Sem dinheiro
Sem grana: Sem dinheiro
Sem jeito: Constrangido
Sem jeito: Constrangido
Sem treta: Sem problemas
Sem treta: Sem problemas
Sem-vergonha: Desonesto
Sem-vergonha: Desonesto
Ser o fiel da balança: Ter influência
Ser o fiel da balança: Ter influência
Ser o pato da vez: Ser enganado
Ser o pato da vez: Ser enganado
Serra-serra: Ficar indeciso
Serra-serra: Ficar indeciso
Serrado: Enganado
Serrado: Enganado
Serrote: Indeciso
Serrote: Indeciso
Serviço: Problema
Serviço: Problema
Sete dias: Muitos dias
Sete dias: Muitos dias
Show: Excelente
Show: Excelente
Só você na fita: Único
Só você na fita: Único
Sob encomenda: Com facilidade
Sob encomenda: Com facilidade
Socar: BaterSocar: Bater
Sofrer o pão que o diabo amassou: Passar por dificuldades
Sofrer o pão que o diabo amassou: Passar por dificuldades
Soltar a franga: Se divertir
Soltar a franga: Se divertir
Soltar o veneno: Falar mal de alguém
Soltar o veneno: Falar mal de alguém
Soltar o verbo: Falar abertamente
Soltar o verbo: Falar abertamente
Sorrir à toa: Estar feliz
Sorrir à toa: Estar feliz
Suave: Tudo bem
Suave: Tudo bem
Sujar a mão: Trabalhar
Sujar a mão: Trabalhar
Surpresa: Desagradável
Surpresa: Desagradável
Tá aberto: Está acontecendo
Tá aberto: Está acontecendo
Tá amarrado: Não vai dar certo
Tá amarrado: Não vai dar certo
Tá bem ciente: Estar bem informado
Tá bem ciente: Estar bem informado
Tá bem escovado: Estar bem vestido
Tá bem escovado: Estar bem vestido
Tá colado: Está junto
Tá colado: Está junto
Tá de calundu: Está zangado
Tá de calundu: Está zangado
Tá de cara: Está bravo
Tá de cara: Está bravo
Tá na bica: Está para acontecer
Tá na bica: Está para acontecer
Tá no ar: Está acontecendo
Tá no ar: Está acontecendo
Tá pegando: Está difícil
Tá pegando: Está difícil
Tá sabendo: Estar ciente
Tá sabendo: Estar ciente
Tá sabido: Estar ciente
Tá sabido: Estar ciente
Tá valendo: Está de acordo
Tá valendo: Está de acordo
Tá vendo: Estar ciente
Tá vendo: Estar ciente
Talaricar: Ficar com a namorada de um amigo
Talaricar: Ficar com a namorada de um amigo
Taloco: Pancada
Taloco: Pancada
Tapa: BeijoTapa: Beijo
Tapar o sol com a peneira: Esconder a verdade
Tapar o sol com a peneira: Esconder a verdade
Tarado: Interessado
Tarado: Interessado
Tatuagem: Cicatriz
Tatuagem: Cicatriz
Táxado: Cansado
Táxado: Cansado
Teje preso: Preste atenção
Teje preso: Preste atenção
Tempestade em copo d’água: Exagero
Tempestade em copo d’água: Exagero
Ter coragem de soltar pipa de cerol: Ser ousado
Ter coragem de soltar pipa de cerol: Ser ousado
Ter o rei na barriga: Ser arrogante
Ter o rei na barriga: Ser arrogante
Ter os olhos grandes: Ser ambicioso
Ter os olhos grandes: Ser ambicioso
Ter sangue de barata: Ser calmo
Ter sangue de barata: Ser calmo
Tirar o corpo fora: Evitar responsabilidades
Tirar o corpo fora: Evitar responsabilidades
Tirar o time de campo: Desistir
Tirar o time de campo: Desistir
Tirar uma soneca: Cochilar
Tirar uma soneca: Cochilar
Tô à toa: Sem fazer nada
Tô à toa: Sem fazer nada
Tô pouco me lixando: Não me importo
Tô pouco me lixando: Não me importo
Tô vendo: Estar ciente
Tôque-tôque: Insistência
Tôque-tôque: Insistência
Tôque: Insistência
Tôque: Insistência
Tôretto: Falar demais
Tôretto: Falar demais
Trem bão: Coisa boa
Trem bão: Coisa boa
Trem ruim: Coisa ruim
Trem ruim: Coisa ruim
Trem: CoisaTrem: Coisa
Trocar uma ideia com Deus: Rezar
Trocar uma ideia: Conversar
Tu tem bala?: Você está bem?
Turma do barulho: Grupo animado
Um bocado: Muitos
Um monte: Muitos
Um saco: Muito chato
Vaca: Pessoa fofoqueira
Vai por mim: Acredite em mim
Vamo que vamo: Vamos lá
Vapt-vupt: Rápido
Vazar: Ir embora
Vê se pode: Incrível
Véi do céu: Expressão de surpresa
Véi na moral: Amigo, a sério
Véi, cê tá de sacanagem: Não acredito
Véi: AmigoVéio: Amigo
Vender o peixe: Se autopromover
Vida boa: Situação confortável
Vida louca: Estilo de vida agitado
Vim de lá: Não sei
Virada: Festa
Vixe Maria!: Expressão de surpresa
Vou catar coquinho: Vou embora
Vou me dar o luxo: Vou descansar
Vou te falar: Vou te contar
Xavecada: Cantada
Xaveco: Cantada
Xingo: Xingamento
Xô, praga!: Fora, pessoa desagradável!
Xô: Fora
Zé-roela: Pessoa sem importância
Zé-ruela: Pessoa sem importância
Zé: Pessoa comum
Zoado: Cansado
Zoeira: Brincadeira
Zoiudo: EspertoZona: BagunçaZonza: Tonta
Zuéra: Brincadeira
Zum-zum-zum: Fofoca
Zunhada: Xingamento
Zureta: Desorientado
Navegamos pelas maravilhosas expressões da Bahia, de "Vou catar coquinho" a "Zureta", de "Vou me dar o luxo" a "Zureta", cada termo é uma parte única da riqueza linguística que expressa a alegria, autenticidade e vivacidade desse estado vibrante. Compartilhe essas expressões com amigos e familiares para enriquecer suas conversas e permitir que a essência da Bahia brilhe em todas as suas interações. Axé!
Comments